1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
Zabrałeś mi ją.

4
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
W pewnym momencie śmiała się...

5
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
...słońce we włosach...

6
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
...jej ręce sięgają do moich.

7
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
Następny?

8
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
Stracony.

9
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
Ciągnie ją szkarłatna fala
pod falami...

10
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
...jej krzyk ucichł
w szumie morza.

11
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
Zanurkowałem.

12
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
Ale jedyne co znalazłem to
pustka, którą pozostawiłeś.

13
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
Spędziłem życie żyjąc
z tego oceanu...

14
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
...czytając jego nastroje,
szanując jego moc.

15
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
Ale kiedy ją to zabrało...

16
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
...kiedy ją zabrałeś...
Dowiedziałem się czegoś nowego.

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
Morze bierze co chce...

18
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
i opuszcza resztę z nas
żeby pozbierać kawałki.

19
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
Ale ja nie jestem morzem.

20
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
Jestem mężczyzną.

21
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
A człowiek nie zapomina.

22
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
Pospiesz się, stary!

23
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
Rozbiorę się
bez ciebie.

24
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
Jesteś tym jedynym
który chciał więcej wina.

25
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
Zaraz tam będę.

26
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
Ach!

27
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
Nik?

28
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
Niki?! Niki?!

29
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
NIE! NIE!

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
Niki?!

31
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
W tym roku odnotowano wzrost
ataki rekinów na całym świecie.

32
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
Wyższe temperatury niż zwykle
zmieniają populację ryb

33
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
i przyciąganie drapieżników
na nowe terytorium.

34
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
Od Florydy po Nową Szkocję,
liczba incydentów wzrosła.

35
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
Nastąpiły drastyczne zmiany
przyniósł śmiertelne spotkania,

36
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
w miarę jak rysuje się tu więcej
lub zostali złapani.

37
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
Bardzo chciałbym.

38
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
To jest próbka moczu.

39
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
Więc pójdę na to.
- W porządku.

40
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
Dla tych z Was
którzy nie wiedzą kim jestem,

41
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
Jestem Tiny
wyjątkowo dumny ojciec.

42
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
Dla tych z Was
kto wie kim jestem,

43
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
Jestem facetem z
szkocka bez dna w mojej dłoni.

44
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
Kiedy Tina mi powiedziała po raz pierwszy
o tej postaci Toma,

45
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
Muszę przyznać,
Byłem trochę sceptyczny.

46
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
A im więcej słyszałem,
tym bardziej stawałem się podejrzliwy.

47
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
Odnoszący sukcesy bankier inwestycyjny

48
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
kto po prostu się dzieje
jako wolontariusz w ośrodku

49
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
dla młodzieży niepełnosprawnej?

50
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
Odbył tournée z Greenpeace.

51
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
Jak byście powiedzieli, dzieci,
czerwona flaga – zbyt idealna.

52
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
Ale kiedy spacerowali,

53
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
i Tina złamała nogę
a Tom dosłownie ją niósł

54
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
pół mili z powrotem do samochodu,
Wiedziałem, że to nie był występ.

55
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
Tina, jestem niesamowicie dumny
kobiety, którą się stałeś.

56
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
Jesteś mądra, piękna, miła,

57
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
i bardzo ambitny
w najlepszy możliwy sposób.

58
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
I ona też potrafi się dobrze bawić.

59
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
Czy wszyscy wiedzą

60
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
na studiach zdobyła
konkurs mechanicznej jazdy na byku?

61
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
- Nie--
- Zgadza się, kochanie.

62
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
Whoo!

63
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
Uważaj, co publikujesz
w Internecie.

64
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
Whoo-hoo!

65
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
Ale może co ważniejsze,

66
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
zawsze walczysz
za to w co wierzysz

67
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
i to co wiesz jest słuszne.

68
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
Nasza rodzina miała
jego wzloty i upadki,

69
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
podobnie jak piękna wyspa
Malty.

70
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
Wydaje się to właściwe
cytując jego motto,

71
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
„cnota i stałość”.

72
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
Z grubsza
„odwaga i konsekwencja”.

73
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
Małżeństwo może być całkiem
trudne, ale warto.

74
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
Jak wszystko inne w życiu
to jest cokolwiek warte,

75
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
warto walczyć.

76
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
Warto walczyć.

77
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
A więc, do nowożeńców.

78
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
Virtute et Constantia.

79
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
Słuchaj, słuchaj!

80
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
Dobra.

81
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
Oh. Uch...

82
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
Spragniony?

83
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
To moja impreza.

84
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
Tak. Tylko nie przychodź płakać
w takim razie do mnie.

85
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
Och, to było naprawdę miłe, tato.

86
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
Miałem na myśli każde słowo.

87
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
Wszystko w porządku, kochanie?

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
jestem...

89
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
Jestem... świetny.

90
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
Możesz mi powiedzieć
jeśli coś jest nie tak, wiesz?

91
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
Ja wiem.

92
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
Zawsze taki uparty.

93
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- Oh!
- Odkąd byłeś malutki.

94
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
Jak myślisz, gdzie?
Mam to od?

95
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
Nie, nie. Nie, tato!
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

96
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
To wystarczy!
- Zatrzymywać się!

97
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
Otwórz to!

98
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
Och, będę płakać.

99
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
„Nigdy nie rezygnuj z miłości”.

100
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
Och, wow.

101
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
Tato, to takie piękne.

102
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
Kocham to.

103
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
I kocham cię.

104
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
Hej.

105
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
Hej.

106
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
Właśnie straciłeś przytomność
na plaży?

107
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
Musimy o tym porozmawiać.

108
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
Nie mam już nic do powiedzenia.

109
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
Ale nie jesteś jedyny
w rozmowie.

110
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
Jezus.

111
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
Wezmę prysznic.

112
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
Oh.

113
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- Cześć!
- Oh.

114
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- Obudźcie się, kochankowie.
- Dostanę to.

115
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
Wiemy, że tam jesteś.

116
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś!

117
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
Ach! Miło i mokro...
tak jak ja cię lubię.

118
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
Hej chłopaki.

119
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
Tobie również dzień dobry
„Brometeusz”.

120
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
Mamy dla Ciebie niespodziankę.
Tina?

121
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
Powstań i zabłyśnij,
ty piękna, rumieniąca się panno młoda.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
Jest 11:00.

123
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
W porządku.
Daj mi chwilę.

124
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
Spotkajmy się przed domem o piątej.

125
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
Zaraz wpadniemy w manię
na Morzu Śródziemnym.

126
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
Proszę... nie rób tego więcej.

127
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
To było trochę dziwne, prawda?

128
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
Ech, pewnie są po prostu
zawieszony.

129
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
To był szaleniec.

130
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
Gdzie oni są?

131
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
Prawdopodobnie wyczerpujące
małżeństwo.

132
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
Hej, słoneczko!

133
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
Zjedz mnie.

134
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
Ona całkowicie cię pragnie.

135
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
Cześć!

136
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
- Hej.
- O, tam są nasi seksowni nowożeńcy

137
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
z tym uroczym „tylko”.
żonaty” promieniuje od nich blask.

138
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
Dzień dobry.

139
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
Wiemy, że miałeś seks.

140
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
Wiemy, że miałeś seks!

141
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
Teraz mam dość kaca.
Zabawa dla mnie.

142
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
Ach! No cóż, może ktoś tu jest
ma na to lekarstwo.

143
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
Ja robię. Sekret branży.
Nazywa się to „włosiem psa”.

144
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
Słyszeliście tego człowieka, kochanie.

145
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
Nie dla mnie.
Nie, dziękuję.

146
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
Czy jesteś gotowy na
twój prezent ślubny, muchacho?

147
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
Czy powinienem się denerwować?

148
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
Tylko jeśli nadal będziesz mieć chorobę morską.

149
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
Czekać. Co?

150
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
chodźmy.
Spodoba ci się to.

151
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
Szczęśliwego ślubu,
Brotato i pani Brotato.

152
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
Co to jest?

153
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
To łódź, Tina.
Unoszą się na wodzie?

154
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
Och, dzięki, Sadie.

155
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
Nawet dobrze to wiedzieć
tropikalny wypad nie ma na to wpływu

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
twój nieskończony urok.

157
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
Rick nam to dzisiaj przyniósł.
Będzie wspaniale.

158
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
Nie sądzę, bracie. ja...
Nie sądzę, że jesteśmy na to gotowi.

159
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
Stary, mówisz poważnie?
Kochasz łodzie.

160
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
Czy nie lubisz,
żyć na jednym przez sześć miesięcy?

161
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
To nie było dla rekreacji.

162
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
Próbowaliśmy
aby zatrzymać nielegalnych wielorybników.

163
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
Tomek, kolego,
to jest mój prezent dla ciebie.

164
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
I jest dużo ładniej
niż jakaś chrupiąca barka.

165
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
To znaczy, spójrz na to.
- Jesteśmy bardzo wdzięczni.

166
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
To po prostu
Trochę nienawidzę morza.

167
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
Potem
dlaczego wziąłeś ślub tutaj?

168
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- Przepraszam.
- I mam chorobę morską.

169
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
Już nie czuję
to wspaniale.

170
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
Chodź, Tino!

171
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
Morskie powietrze tak
torby sprawią, że poczujesz się niesamowicie.

172
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
To numer jeden
lekarstwo na kaca.

173
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
Nie umiem pływać.

174
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
A co się stanie, jeśli wpadnę?

175
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
Tomek wskakuje
i ratuje twój śliczny tyłeczek.

176
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
Nie widzę problemu.

177
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
Słuchać. Myślę, że musimy
przeczekaj to, bracie.

178
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
doceniam to,
ale proszę, idź się bawić.

179
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
Proszę wszystkich.
- Stary, to 3-godzinna wycieczka.

180
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
Zrelaksować się.

181
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
To jest dokładnie
co powiedzieli Gilliganowi.

182
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
- Kim jest Gilligan?
- O Jezu.

183
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
Czy go spotkałem? Czy jest gorący?

184
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
Bracie, nie przyjmę „nie”.
za odpowiedź.

185
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
Pospiesz się.

186
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
Źle się czuję z powodu grzebania
moje wczorajsze przemówienie,

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
i chcę ci to wynagrodzić.
- Tak.

188
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
Dziękuję, że zadzwoniłeś do mojego
„gwiazda”. Tata to uwielbiał.

189
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
Jak to nie jest komplement?

190
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
Rick, jesteś idiotą.
chodźmy!

191
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
To ty zdecydowałeś

192
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
mieć ten cholerny ślub
na wyspie.

193
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
Śluby docelowe
mają być zabawne.

194
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
Stary, to mnie kosztowało
gówniana tona.

195
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
Ruszamy
ten katamaran,

196
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
i będziemy się dobrze bawić.
Capiche?

197
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
Zabawa, zabawa, zabawa, zabawa, zabawa, zabawa,
zabawa, zabawa!

198
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- Whoo-hoo!
- Zabawa, zabawa, zabawa!

199
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
Tak! Dziękuję.
Taka jest postawa.

200
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
Masz to!

201
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
Och, uroczy kapitanie.

202
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
Łodzie sprawiają, że mam ochotę się pieprzyć.

203
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
Jak to nie tonie?

204
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
Łódź czeka.

205
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
- Dziękuję.
- Whoo-hoo!

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
W porządku, w porządku.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
Witaj na moim statku,
Podchmielona Syrenka.

208
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
Nazywam się Kapitan Mackey.

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
Jeśli jest coś, co mogę zrobić

210
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
aby odbyć podróż
przyjemniejsze,

211
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
nie wahaj się zapytać.

212
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
Och, mam pytanie.

213
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
Tak, piękna?

214
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
A co jeśli jesteśmy,

215
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
jak naprawdę daleko na morzu
i ups, spadamy?

216
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
Masz zamiar wskoczyć
i uratować nas?

217
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
Cóż, byłby to mój obowiązek
żeby to zrobić.

218
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
Więc zrobiłbym to.

219
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
Ale proszę, zostań na łodzi, dobrze?

220
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
Tak, tak, kapitanie. Nie zrobiłbym tego
chcesz, żebyś mnie wrzucił do...

221
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
Jak to się nazywa?
- Bryg?

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
Bryg.
W każdym razie żartuję.

223
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
Nie ma mowy
Wchodzę do tej wody.

224
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
Rekiny.

225
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
Nigdy nie było
atak rekina na tych wodach.

226
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
Tak czy inaczej, weźmy
do tego, po co tu jesteśmy.

227
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
Imprezujmy!

228
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
Tak!
- Tak!

229
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
Kapitanie, mój kapitanie!
chodźmy!

230
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
Tak! Zróbmy to.

231
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
Dobrze, że nie prowadzę.

232
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
Dzień dobry dla plażowiczów!

233
00:17:11,168 --> 00:17:13,998
♪ Och, och, życie toczyło się dalej
za moimi oczami ♪

234
00:17:14,102 --> 00:17:16,449
♪ Ciągniesz mnie wyżej
niż niebo ♪

235
00:17:16,552 --> 00:17:19,279
♪ Kiedy cień się rozprzestrzenia,
kiedy cisza narasta ♪

236
00:17:19,383 --> 00:17:22,317
♪ Nosisz mnie
kiedy nikt nie wie ♪

237
00:17:22,420 --> 00:17:24,560
♪ Życie jest iskrą,
a miłość jest płomieniem ♪

238
00:17:24,664 --> 00:17:27,011
♪ Wzywasz mnie bliżej,
szepcz moje imię ♪

239
00:17:27,115 --> 00:17:32,327
♪ Kiedy zmarzłem z zimna,
Mówiono mi, że to ty sprowadziłeś ogień ♪

240
00:17:32,430 --> 00:17:35,261
♪ Mówisz: „Trzymaj się, trzymaj się”

241
00:17:35,364 --> 00:17:40,162
♪ Kiedy noc staje się ciężka
dla Twojej symfonii ♪

242
00:17:40,266 --> 00:17:43,614
♪ Kiedy jestem nisko, nisko

243
00:18:06,775 --> 00:18:09,881
♪ Och, ja, ja poczuję, że żyję
i za darmo ♪

244
00:18:09,985 --> 00:18:11,297
♪ Taka wolna

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,747
- ♪ Taki wolny
- ♪ Taki wolny

246
00:18:13,851 --> 00:18:14,955
♪ Taka wolna

247
00:18:15,059 --> 00:18:16,681
♪ Och, ja

248
00:18:16,785 --> 00:18:18,269
♪ Och, ja, och, ja

249
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
♪ Taka wolna, taka wolna

250
00:18:21,100 --> 00:18:22,411
♪ Taka wolna

251
00:18:22,515 --> 00:18:25,621
- ♪ Taki wolny
- ♪ Taki wolny

252
00:18:25,725 --> 00:18:26,657
♪ Taka wolna

253
00:18:26,760 --> 00:18:29,211
♪ Ja, och, ja, och, ja

254
00:18:29,315 --> 00:18:31,075
♪ Poczułem, że żyję
i za darmo ♪

255
00:18:31,179 --> 00:18:32,525
♪ Taka wolna

256
00:18:32,628 --> 00:18:35,976
- ♪ Taki wolny
- ♪ Taki wolny

257
00:18:36,080 --> 00:18:37,909
♪ Och, ja

258
00:18:38,013 --> 00:18:39,842
♪ Och, ja, och, ja

259
00:18:39,946 --> 00:18:43,052
♪ Teraz płonę
nieskończenie tak swobodnie ♪

260
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
- ♪ Taki wolny
- ♪ Taki wolny

261
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
Whoo!

262
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
- ♪ Taki wolny
- ♪ Taki wolny

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
Tina nie jest niewinna.
Była tam.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
To właśnie mówisz.
Oh!

265
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
Oh. Niezły chwyt.

266
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
Dziękuję.

267
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
Unikanie katastrofy
to moja specjalność.

268
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
♪ Życie jest rzeką,
uwielbia przypływ ♪

269
00:19:06,283 --> 00:19:07,525
♪ Wkręca mnie głęboko do środka

270
00:19:07,629 --> 00:19:10,977
♪ Mówisz: „Trzymaj się, trzymaj się”

271
00:19:11,080 --> 00:19:12,703
♪ Kiedy zapada noc...

272
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
Dlatego panny młode ubierają się na biało.
To nauka. Sprawdź to.

273
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
Coś o weselach...

274
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
są jak afrodyzjak
dla mnie.

275
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
Miłość wisi w powietrzu.
To znaczy, kocham miłość.

276
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- To naturalne środowisko.
- Kochasz miłość.

277
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
Bardzo.
Bardzo, tak.

278
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
Spokojnie, zabójco.

279
00:19:26,993 --> 00:19:28,684
♪ Taka wolna

280
00:19:28,788 --> 00:19:29,789
♪ Taka wolna

281
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
Lepiej pójdę po uzupełnienie.

282
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
Chcesz czegoś?

283
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
Nie, nic mi nie jest. Pośpiesz się z powrotem.

284
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
Duża, ogromna łódź.

285
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
To prawda, bardzo to rozumiem.

286
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
A jeśli chcesz
sterować łodzią...

287
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
- Kapitanie.
- Oh.

288
00:19:42,250 --> 00:19:43,665
♪ Och, ja, och, ja

289
00:19:45,805 --> 00:19:47,082
♪ Taka wolna

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
- ♪ Taki wolny
- ♪ Taki wolny

291
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
Czy mógłbyś mi po prostu wybaczyć
na sekundę?

292
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
Po prostu zamierzam...

293
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
♪ Och, ja

294
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
♪ Och, ja, och, ja

295
00:19:54,434 --> 00:19:57,575
♪ Teraz płonę bez końca
taki wolny ♪

296
00:19:57,679 --> 00:20:00,164
- ♪ Taki wolny
- ♪ Taki wolny

297
00:20:00,268 --> 00:20:01,407
♪ Taka wolna

298
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
♪ Żebyśmy wznieśli się ponad niebo

299
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
Co się dzieje?

300
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
Po prostu cieszę się morskim powietrzem.

301
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
Przynajmniej próbuję.

302
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
Tom, wiem, że byliśmy
sobie do gardeł,

303
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
ale czy naprawdę jesteś gotowy
zrezygnować z nas...

304
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
tak po prostu?

305
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
Zachowujesz się jak
Nie myślałem o tym.

306
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
Czy to naprawdę dla ciebie nowość?

307
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
Myślę, że po prostu chcemy
różne rzeczy.

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
Możemy sprawić, że to zadziała.

309
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
Kocham cię.
Potrzebuję tylko trochę czasu do namysłu.

310
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
Przepraszam.

311
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
Potrzebuję trochę wody.

312
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
Poważnie?

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
Uch... to nie jest
gdzie zostawiłem ponton.

314
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
Pardonnez-moi.
Pozwól mi po prostu przemknąć obok ciebie.

315
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
Naprawdę? Stóg?

316
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
Co? Jest nieszkodliwy.

317
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
Jest zabawny. Cokolwiek!

318
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
Nie każdy może znaleźć
idealny mężczyzna.

319
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
Hej, hej, wszystko w porządku?

320
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- Nie.
- Czekaj. Co się stało?

321
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
Chodź, usiądź. Chodź, usiądź.

322
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
Jest w porządku.

323
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
Co się dzieje?

324
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
Hmm... co tu się dzieje?

325
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
Czy wszystko w porządku?

326
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
Nie.

327
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
Tomek i ja
dostają unieważnienie.

328
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
Co zrobił?

329
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
Nie, nie, to moja wina.
Ja... to ja.

330
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
Zaproponowano mi partnera
w firmie.

331
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
To niesamowite.

332
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
Właśnie to
zawsze chciałeś.

333
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
Tak ciężko na to pracowałeś.

334
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
Tak. Zostałem przydzielony
konto GoPack.

335
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
Firma naftowa?

336
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
Rywalizują
za dzierżawę wierceń na Alasce.

337
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
Firma stwierdziła
że będę szybki

338
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
jeśli dostanę dzierżawę GoPack
przez.

339
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
Co to oznacza
masz coś wspólnego z Tomem?

340
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
Cóż, to jest dokładnie to
Tomek spędził swoje życie

341
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
krucjata przeciw.

342
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
Czekać. Więc jest wściekły
bierzesz sprawę?

343
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
Nawet jeszcze tego nie wziąłem.

344
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
Więc czego chcesz, Tino?

345
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
Po prostu nie myślę
to takie cięte i suche, wiesz?

346
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
Mam na myśli,
ta ziemia jest wystawiona na aukcję

347
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
przez rdzenną ludność.
Potrzebują dochodu.

348
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
Więc możesz mu po prostu powiedzieć
że nie podejmiesz tej sprawy?

349
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
To jest to, co spędziłem
całą moją karierę dążyłem do tego.

350
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
Wiesz, kiedy się poznaliśmy,

351
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
jakby rozmawialiśmy o zmianach
świat razem jako zespół,

352
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
i nadal tego chcę.

353
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
Ale Tom jest taki czarno-biały.

354
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
Dostaniesz
przez to.

355
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
Hm, szczerze,
tak będzie prawdopodobnie najlepiej.

356
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
Czy mogę po prostu mieć
trochę czasu z moją siostrą?

357
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
Pozwolę wam porozmawiać.

358
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
Czy dobrze to usłyszałem?
Tom i Tina zrywają?

359
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
Rick, zamknij się!
Nie zaczynaj od plotek.

360
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
Dlaczego zawsze rootujesz
przeciwko mnie?

361
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
przepraszam,
ale zawsze to mówiłem.

362
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
Jest dla ciebie za dobry.

363
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
Nie mam na myśli też
przystojny, bogaty lub inteligentny.

364
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
Mam na myśli, jak,
zbyt moralne, zbyt czyste.

365
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
Nigdy nie będziesz szczęśliwy
z kimś takim.

366
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
Spójrz prawdzie w oczy, Tino. Zawsze to robiłeś
był skupiony na tym, żeby iść do przodu,

367
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
zarzucić swoje korzenie
i całe to gówno.

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
Mhm.

369
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
Hej, co porabiacie?

370
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
Tom i Tina są tostowi.

371
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
Poważnie?
Co się z tobą dzieje, Ricku?!

372
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
Whoa, whoa. Czekać. Co?

373
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
Dostają
małżeństwo unieważnione.

374
00:23:31,306 --> 00:23:33,066
O-M-G!

375
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
Wiedziałem, że to się stanie.

376
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
Rick, czyż nie mówiłem?
to miało się wydarzyć?

377
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
Co?

378
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
Powiedziałeś im?

379
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
Nie, nie zrobiłem tego, przysięgam.
Nie, nie, nie, Rick słuchał.

380
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- Oh!
- Och!

381
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
O Jezu Chryste!

382
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
Stary, co do cholery?

383
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

384
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
Um, myślę, że musieliśmy trafić
jakieś kamienie czy coś.

385
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
Zapewnię nam płynną żeglugę
za sekundę.

386
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
Jest w porządku. Bez obaw.

387
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
Pozwoliłbym mu kierować moim kołem.

388
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
Dostać za swoje?
- Tak.

389
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
Więc, ty i Tom
naprawdę skończyły?

390
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
Nie wiem.
On tego chce.

391
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
Nie chcę tego.

392
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
Czy wszystko w porządku?

393
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
Naprawdę nie myślisz
moglibyście sprawić, żeby to zadziałało?

394
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
To znaczy, właśnie to zrobiłeś
ten chory ślub.

395
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
Opowiedz mi o tym.

396
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
Przepraszam, kochanie.

397
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
Wiesz, zaraz wracam.

398
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
- Hej.
- Hej, tam.

399
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
Jak się trzymasz?

400
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
Widzę, że wieści szybko się rozchodzą.

401
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
Tak, cóż, jeśli kiedykolwiek
potrzebuję z kimś porozmawiać...

402
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
...Jestem tu dla ciebie.

403
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
Naprawdę jednak
Bardzo chciałbym cię wysłuchać.

404
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
Albo jeśli kiedykolwiek po prostu
chcę się zrelaksować.

405
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
Czasami ludzie po prostu nie są,
no wiesz, w sam raz dla siebie.

406
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
Ja, ja po prostu, um...
Ja tylko... po prostu myślę

407
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.

408
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- Jasne. Oczywiście.
- Przepraszam.

409
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
Do zobaczenia na górze.

410
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- Oh!
- Och!

411
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
Co to było?

412
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- Ach!
- Jezu Chryste, wszystko w porządku?

413
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
Chłopaki, co to było?

414
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- Co się do cholery dzieje?
- Wszystko w porządku?

415
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
Wszystko w porządku?

416
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
To jest śmieszne.

417
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
Co się kurwa dzieje?

418
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
Uch...

419
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

420
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
Wygląda na to, że zostałem złapany
na czymś.

421
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- Potrzebujesz pomocy?
- Tak. Chodź tu, dobrze?

422
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
Tak.

423
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
W porządku.
Tylko na trzy.

424
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
Raz... dwa... trzy!

425
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
Chłopaki, chodźcie tu!
Kapitan podszedł.

426
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
Co?

427
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
O mój Boże, chłopaki.
Nie widzę go.

428
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
- Sadie, przestań.
- Co się dzieje?

429
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
Czekać. Co?

430
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
- Rick... znajdź go.
- Gdzie poszedł?

431
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
Bracie, poszukaj go, proszę.

432
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
Poszedł gdzieś
w kierunku przodu.

433
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
Musi tu być.

434
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- Widzisz go?
- Czy ktoś go widzi?

435
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
Wszyscy, zostańcie z tyłu!

436
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
Myślę, że może być
coś tam na dole.

437
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
- Coś"?
- Proszę.

438
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
Gdzie?
Czy ktoś widzi kapitana?

439
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
Tak, tak. Proszę, chłopaki.
Liczy się każda sekunda.

440
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
Proszę.
- O mój Boże.

441
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
- Czy ktoś go widział?!
- NIE! Ja nie!

442
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
- Musi tu gdzieś być.
- Kapitanie?

443
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- W porządku.
- Ach!

444
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- Rzuć, rzuć!
- On tam jest! On tam jest!

445
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
Wracaj, wracaj!

446
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
Kapitanie,
musisz się tego trzymać.

447
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
Trzymaj się tego.
Wciągniemy cię.

448
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- Wciągnij to!
- Mam to.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
- Wciągnij go!
- Pociągnij go. Wciągnij go!

450
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- Pociągnij wyżej!
- Chodź, chodź, chodź.

451
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- Idź na przód.
- Pospiesz się!

452
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
Co kurwa?!

453
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
Chłopaki, chłopaki, dokąd on poszedł?

454
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- O cholera.
- Gdzie on jest?

455
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
Kto go widzi?

456
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
Czy ktoś go widzi?

457
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
O mój Boże!

458
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
Ach!

459
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- Ach!
- OK, wróć.

460
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
Wprowadź go, wprowadź.

461
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
Dziewczyny, idźcie zdobyć
środki pierwszej pomocy.

462
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
Proszę. Proszę.
- Czy wszystko z nim w porządku?

463
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
Nic mu nie będzie.

464
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
Samiec?! Tomek,
musimy zatamować krwawienie.

465
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
O mój Boże,
Myślę, że będę chora.

466
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
- Chodź, kapitanie.
- Chodź, kapitanie.

467
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
Wszystko w porządku, kapitanie.
Zostań z nami.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
Kapitanie, nic ci nie będzie.
- Hej. Hej, hej, hej, hej.

469
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
Kapitanie, wdech.
Nic ci nie będzie.

470
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
Zostań ze mną. Zostań ze mną.

471
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
S-rekin.

472
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- Zostań z nami.
- Czy on właśnie powiedział rekin?

473
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
Nie ma rekinów
taki duży w tej wodzie!

474
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
Musimy się stąd wydostać.

475
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
OK, więc zobaczę
jeśli mogę wezwać pomoc przez radio.

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
Czy ktoś widział rekina?
To jest popieprzone.

477
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- O mój Boże.
- Sadie.

478
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
Po prostu trzymaj mnie za rękę.
Wszystko będzie w porządku.

479
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- Zostań z nami.
- Och, magazyn!

480
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
Silnik. Ech!

481
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
Po prostu trzymaj się tam, kolego.

482
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
To dużo krwi, chłopaki.

483
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
Mayday? Maj... może dzień?

484
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
To Tipsy Mer...

485
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
Coś już?

486
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
Jest zepsute.

487
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
Gówno!

488
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
Sygnał jest zbyt...

489
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
Zostań z nami. OK, kapitanie?
Kapitan.

490
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
Kapitan.
- To nie ma sygnału.

491
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
- Chłopaki, zobaczcie, co znalazłem.
- Czy to jest to o czym myślę?

492
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
Będę strzelał w powietrze.

493
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
Ktoś musi to zobaczyć.
Mogą nas uratować.

494
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
Nie, nie, pozwól mi to zrobić.
Zrozumiałem.

495
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- Chłopaki!
- Aah-aah!

496
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
Ach!

497
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- Ach!
- Tina!

498
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
O mój Boże!

499
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
- Tina?!
- Tina?!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- Tina!
- Przyjdź po nią. Ona nie potrafi pływać.

501
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- Idę!
- Trzymaj głowę nad wodą.

502
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
Tomek nadchodzi!

503
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
Zdobądź ją!

504
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- Tomku, proszę!
- Tina!

505
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
Proszę!

506
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
Chodź, Tomku! Tina!

507
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- Tam jest rekin!
- Rekin!

508
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
Chłopaki, rekin! Pospiesz się!

509
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- Tam jest rekin!
- Chłopaki, to rekin. Proszę!

510
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
Chłopaki! Chłopaki, chodźcie!

511
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
Aaach!

512
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
- Co to było?
- Co to było?

513
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
Tam!

514
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Co to było?

515
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- O mój Boże!
- Przepraszam. Pomoc.

516
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
Proszę. Pomoc!

517
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
Pan!

518
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
Zachowaj spokój. Zachowaj spokój.

519
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
Spieszyć się! Spieszyć się!

520
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
Złap mnie za rękę!

521
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
Zajmij się tym! Proszę bardzo.

522
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
Pospiesz się.

523
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
Pospiesz się. Proszę bardzo.

524
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
Jezus! Łódź się pali!

525
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
Musisz wejść do wody.
Musisz skoczyć z tej łodzi.

526
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
- Musisz zejść z tej łodzi!
- Sadie, wchodź do wody!

527
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- To wybuchnie! Pospiesz się!
- Skacz! Pospiesz się!

528
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
Wejdź do wody!

529
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- Skacz!
- Wchodź do wody!

530
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- Pospiesz się!
- Ach!

531
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
Kontynuować! Pływaj dalej!

532
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
Chłopaki, pływajcie!

533
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
- Pływaj, pływaj, pływaj!
- Pomoc!

534
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- Pomoc!
- Pomoc!

535
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
Pomoc! Pomoc!

536
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
Zwijać się! Moja ręka.

537
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
Pospiesz się. Wstawaj, wstawaj,
wstawaj, wstawaj.

538
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
Chłopaki, pospieszcie się!

539
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
Czy wszystko w porządku?
- Złap mnie za rękę.

540
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
Wszystko w porządku?

541
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
O mój Boże!

542
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
Wszystko w porządku?
Chodź, chodź, chodź.

543
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
O, Sadie!

544
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
Chłopaki!

545
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
Jesteś moim bohaterem, koleś.

546
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
- Trzymaj się mocno.
- Dobra.

547
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
Udało nam się!

548
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
O mój Boże!

549
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- O mój Boże!
- O mój Boże!

550
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- Chłopaki!
- Och!

551
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
Mogliśmy tam być!
O mój Boże!

552
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
Czekajcie, chłopaki.
A co z kapitanem?

553
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
Już go nie było.

554
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
Kapitan?
To moja wina.

555
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- Nie, nie jest.
- Nie.

556
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
Wszystko, co się wydarzyło
był dziwnym wypadkiem.

557
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
To był dziwny wypadek.

558
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
Prawie wyglądało
jakby to był byk albo...

559
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
To był biały.

560
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
To niemożliwe
w tych wodach.

561
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
To nie może być.

562
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
Ktoś ucierpiał?

563
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
Tylko trochę wstrząśnięty.

564
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
Jeszcze raz dziękuję
za uratowanie nam życia.

565
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
Wszyscy mieliście dużo szczęścia.

566
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
Mogło być dużo gorzej.

567
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
Te łodzie turystyczne,

568
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
po prostu idą dalej
i dalej niż powinni.

569
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
Chcę tylko wrócić do domu.

570
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
Uh, więc, um, zostajemy
w ośrodku Red Orchid.

571
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
Czy wiesz to?

572
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
Czy byłoby to zbyt wielkim problemem
żeby nas tam zabrać?

573
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
Nie mogę tego zrobić.

574
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Co?

575
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
- Co masz na myśli?
- To nie jest bezpieczne.

576
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
Co?
Co masz na myśli mówiąc, że to nie jest bezpieczne?

577
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
Widzisz to?

578
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
To burza z głową
dla wybrzeża.

579
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
Woda będzie wzburzona,
niska widoczność.

580
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
czuję się jak
moglibyśmy cofnąć czas.

581
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
Spędzasz dużo czasu
na morzu, synu?

582
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
Hej, czekaj, czekaj.

583
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
Chętnie pojedziemy gdziekolwiek
miałeś już iść.

584
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
Proszę.

585
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
Wybierałem się do wyjścia
na mój weekendowy bieg.

586
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
Możemy udać się na południe
za zakrętem.

587
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
To zajmie
kilka godzin,

588
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
ale tam jest port.

589
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- Dobra.
- Świetnie.

590
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
Wracaj do swojego ośrodka.

591
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
Bardzo dziękuję.

592
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
I oczywiście bylibyśmy szczęśliwi
aby zrekompensować Ci Twój czas.

593
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
Tak. Oczywiście.

594
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
Muszę poinformować Wybrzeże
Strażnik o wypadku.

595
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- Dobra.
- Chłopaki, nic nam nie jest, dzięki Bogu.

596
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
Co mam wam powiedzieć?

597
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
O mój Boże.

598
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
Jesteśmy bezpieczni. Prawidłowy?

599
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
Och, sękaty.

600
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
To było dziwne.

601
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
Koleś pojawił się znikąd.

602
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- Tak.
- Coś nie tak.

603
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
Co? Dlaczego?

604
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
Nie wiem, to tylko przeczucie.

605
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
Pachnie rybą.

606
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
Uratował nas wszystkich.

607
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
Co ktoś robi
co musisz zrobić, żeby zdobyć Twoje zaufanie?

608
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
Ja wiem. Po prostu mówię.

609
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- Projekcja.
- Co to było?

610
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
Nie ufasz ludziom
ponieważ--

611
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
- Dlaczego?
- ...jesteś niegodny zaufania.

612
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
Bardziej się martwię
o tym rekinie.

613
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
Dlaczego?

614
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
Bo taki rekin

615
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
nie powinno istnieć
w tych wodach.

616
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
To musi być jakiś samotnik.

617
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
Och, świetnie.
Jakiś agresywny rekin incel.

618
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
Hej, on nas uratował.

619
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
Ja wiem. Upuszczę to.
To jest...

620
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
Nie, jestem z tobą, Tina.
Co się dzieje z klatką?

621
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
On jest rybakiem, głupku.

622
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
Oczywiście,
boisz się kogokolwiek

623
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
który nie jest członkiem
swojego klubu country.

624
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
Wystarczająco!

625
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
Domyśliłem się, że wszyscy
przydałoby się trochę żarcia.

626
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
Dziękuję.

627
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
To nie jest
bufet Czerwonej Orchidei, ale...

628
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
To zwykły Guy Fieri.
On może wszystko!

629
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
Co właśnie powiedziałeś?

630
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
Nazywam się Roy.

631
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
Przepraszam. To jest...

632
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
On po prostu próbuje
żeby podziękować.

633
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
Cześć. Hmm...
Och, nie piję napojów gazowanych.

634
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
Masz coś musującego?
woda, a może Pellegrino?

635
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
Po prostu to weź.

636
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
Dobra. Tak.
Tylko ten raz.

637
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
Dzięki.

638
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
Dziękuję.

639
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
Bardzo miły. Doceniam cię.

640
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
Ta łódź
nie jest zbudowany dla wygody.

641
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
Po prostu spróbuj się zrelaksować.

642
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
To nas zajmie
kilka godzin, dobrze?

643
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Będę na czele.

644
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
To było całkiem szalone.

645
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
Wszystko w porządku?

646
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
Niezła próba, Ricku.

647
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
Przeczytaj pokój.

648
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
Nastrój się skończył.

649
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
Najwyraźniej.

650
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
C-mogę usiąść?

651
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
Chciałem tylko powiedzieć
dziękuję jeszcze raz za wcześniej.

652
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
Czy myślisz
Miałem zamiar pozwolić ci utonąć

653
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
tylko dlatego, że zerwaliśmy?

654
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
To było naprawdę odważne, Tomku,

655
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
wiesz,
takie przeżycie.

656
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
Oh! Stawia sprawy we właściwej perspektywie.

657
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
Wiem, że możemy sprawić, że to się uda.

658
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
Nadal mi na tobie zależy.

659
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
Wiesz to.

660
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
Ale...
- Ale co?

661
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
Odkąd dołączyłeś
ta firma,

662
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
Po prostu czuję, że cię tracę
do twoich ambicji.

663
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
To dla ciebie łatwe
być nieugiętym

664
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
kiedy nie wiesz
jak to jest walczyć.

665
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
Wiesz, jeśli cię zwolnią
lub zdecydujesz się odejść z pracy,

666
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
masz pieniądze swojej rodziny
opaść z powrotem.

667
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
Mówiłem, że będę cię wspierać.

668
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
NIE! Nie, to...

669
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
Nigdy nie będę
ciężar mężczyzny. Kiedykolwiek.

670
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
Całe życie pracowałem
aby móc stać

671
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
na własnych nogach.

672
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
I wiesz, kiedy
jako pierwszy powiedziałeś mi, że mnie kochasz,

673
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
Mówiłeś, że to się wyróżnia
do ciebie.

674
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
rozumiem,
Naprawdę, twoja sprawa.

675
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
Ale to tylko wzmacnia mój punkt widzenia.

676
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
Jesteś tym, kim jesteś,
ale jestem jaki jestem.

677
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
Proszę bardzo.

678
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Jesteś taki sztywny i sztywny
w tym jak myślisz.

679
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
To tak jak z twoją perspektywą
jedyny, który ma jakikolwiek sposób.

680
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
Byłem skłonny zrzec się
moje ambicje co do tego pomysłu

681
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
tego, co jest słuszne.

682
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
Dlaczego tego nie powiedziałeś?

683
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
Nigdy mi nie pozwalałeś.

684
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
I tak się odsunęłam,

685
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
nie dlatego, że myślałem
to co mówiłeś jest błędne.

686
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
W tym momencie zdałem sobie sprawę
moja opinia nic dla ciebie nie znaczyła.

687
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
Kłopoty w raju, co?

688
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
O nie. Nic mi nie jest.

689
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
Na morzu nie da się ukryć.

690
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
Przepraszam.

691
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
Po prostu cię nie znam.

692
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
I...

693
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
...trudno... o tym rozmawiać.

694
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
Nie próbuję się wtrącać.

695
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
Ja też kiedyś byłem żonaty.

696
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
Niełatwa podróż.

697
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
Miłość jest łatwa.

698
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
Ale małżeństwo? Nie tak bardzo.

699
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
To jest prawda.

700
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
Ale to są trudne części
to sprawia, że warto.

701
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
Wszystko co dobre,
wszystko co trwa,

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
wszystko, co jest prawdziwe
pochodzi z twardych części,

703
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
przejść przez to razem.

704
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
Wiem, że jesteście w tym nowicjuszami.

705
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
Rozwiążesz to.

706
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
I tym silniej walczysz
przez prąd,

707
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
tym przyjemniej jest jeździć
przez spokój.

708
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
Masz wszystkie moje odniesienia do oceanów.

709
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
A ja mieszkam nad morzem.

710
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
Gdzie jest twoja... żona,
mogę zapytać?

711
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
Ona jest gdzieś tam...

712
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
...czekam na mnie.

713
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
Nie wiesz, co masz
dopóki nie zniknie.

714
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
Obiecaj mi to.

715
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
Pieprzyć to.
Idę coś powiedzieć.

716
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
Hej. NIE! Stóg. NIE!

717
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
Hej, stary, bez urazy,

718
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
ale czy wiesz
dokąd do cholery idziesz?

719
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
Urodziłem się nad morzem,
ładny chłopak.

720
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
Ja też tu umrę.

721
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
Fajny.

722
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
No cóż, w każdym razie już o tym było
godzinę odkąd jechaliśmy,

723
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
i z mojego punktu widzenia

724
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
Nie widziałem ani cala
jeszcze linii brzegowej.

725
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- Czy to prawda?
- Tak.

726
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
Więc może już czas
wyciągasz GPS lub sonar

727
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
albo pieprzona mapa?

728
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
Cokolwiek to jest, używasz
na takim pontonie.

729
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
I myślę, że już czas
siadasz.

730
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
- Sadie, wszystko w porządku?
- Nie czuję się zbyt dobrze.

731
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
Tina, czy... czy czujesz...

732
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
Hej, chłopaki, czy czujecie się...

733
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
Synu... sukinsynu.

734
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
Odpocznij trochę.

735
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
Jutro będzie
długi dzień.

736
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Sadie? Oh.

737
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
Britney!
- O mój Boże, Brit... och!

738
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
Britney!

739
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
Obudź się, Sadie.

740
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
Co, kurwa? Co, kurwa?

741
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
Co się dzieje?

742
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
- Ricku?
- Britney?

743
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
Co się dzieje?!

744
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
Rick, wszystko w porządku?

745
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
Wy!

746
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- O mój Boże.
- Dlaczego do cholery mam związane ręce?

747
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
Wyciągnij mnie stąd!
Co się kurwa dzieje?!

748
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
Co kurwa?!

749
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Co kurwa
ona robi w klatce?!

750
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
Ratunku! Ratunku!

751
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
Pierdolić! Nie chcę umierać!

752
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
Chłopaki, pomóżcie mi!
Ratunku!

753
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
Nie rób tego!

754
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
Skurwielu!

755
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
Hej! Zapłacisz za to.

756
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
Britney!
- Proszę. Proszę.

757
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
Nie chcę umierać!
Nie chcę umierać!! Proszę!

758
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
Co robisz?
Pozwól jej odejść.

759
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- Roy!
- Proszę, proszę, proszę!

760
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- Roy!
- Puść ją!

761
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
Roy, co kurwa
robisz?! Pozwól jej odejść.

762
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
Chodź, stary.

763
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
Proszę! Proszę!
Nie chcę umierać. Proszę.

764
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
Puść ją, koleś. Roy!

765
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
Nie chcę umierać. Proszę!
Proszę, proszę.

766
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
Stary, jestem naładowany. Imię
twoja cena. Dam ci to.

767
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
Ach!

768
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
Co jest kurwa nie tak
z tobą?

769
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
Proszę. Przepraszam.

770
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
Przepraszam, jeśli Cię uraziłem.
Rozumiem, ale po prostu...

771
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- Kurwa!
- Ty pierdolony dziwaku!

772
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
Aaaach!

773
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
Zachowaj ten oddech.

774
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
Pomóżcie mi!

775
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
Pomoc!

776
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
Jesteś cholernym dziwakiem!
Ratunku!

777
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
Pospiesz się.
Wiem, że jesteś głodny.

778
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
Cholera!

779
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
Roy, Roy, przyprowadź ją, proszę.

780
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
Oddychaj, kochanie.
Radzisz sobie.

781
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
O mój Boże, Britney!
Britney!

782
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

783
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- Wy chłopaki?!
- Ma dość.

784
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
- Wyciągniemy cię.
- Tam jest rekin!

785
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
Roy, proszę!

786
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
Jest rekin
w wodzie!

787
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- Hej!
- Wypuść ją! Wypuść ją!

788
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- Głęboki oddech.
- Wypuść ją stamtąd.

789
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
Roy, nie! Nie, Royu!

790
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
Pieprz się!

791
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- Głęboko! Oddychaj mocno!
- Oddychać!

792
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
Roy'a? Roy?!

793
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
Wypuść ją, Roy!

794
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
Wypuść ją!

795
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
Britney!

796
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- Chłopaki!
- Musisz pływać.

797
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
Wynoś się stamtąd!

798
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
O mój Boże!

799
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- Britney!
- Chodź, dziewczyno.

800
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
Chodź, chodź.
Pływaj dalej, dziewczyno.

801
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
Pływaj dalej.
Pływaj dalej.

802
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
Już prawie tu jesteś.
Już prawie tu jesteś.

803
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
Och, tak blisko. Pospiesz się.

804
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
Myślę, że minęło!

805
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- Pływaj! Pospiesz się!
- Ach!

806
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
Britney!

807
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
Ach!

808
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- Ach!
- O mój Boże!

809
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
Co za strata!

810
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
Więc... kto następny?

811
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
Bękart.

812
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
A ty, śliczny chłopcze?

813
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
Rachinda, wszystko w porządku?

814
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
Czym nas odurzyłeś?

815
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
Ona ma
reakcja alergiczna.

816
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
Gówno!

817
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
Nie całkowita strata.

818
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
Co się dzieje?

819
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
Jeszcze trochę życia zostało.

820
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
Dobry. Miejmy nadzieję, że to wystarczy.

821
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
Roy,
musisz pozwolić mi jej pomóc.

822
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
Chcesz pomóc?

823
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
Twój przyjaciel tam
zmarł bez ważnego powodu.

824
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
Ta klatka jest bezpieczniejsza
niż te wody.

825
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
Mogę ci to powiedzieć z całą pewnością.

826
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
Robisz to, co mówię, kiedy to mówię,

827
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
i niektórzy z Was
może uda się dotrzeć do domu!

828
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
Przynajmniej kilku z was.

829
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
Rachinda, wszystko będzie dobrze.

830
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
Dlaczego? Dlaczego to robisz?

831
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
Nie dostałbyś tego.

832
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
Proszę, może będziemy mogli Ci pomóc.

833
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
Zemsta.

834
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
Ten rekin?

835
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
Ten potwór?

836
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
Zabrał moją żonę.

837
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
Pięć lat temu
byliśmy na wakacjach.

838
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
Niki...
miała piękne serce.

839
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
I została wciągnięta pod ziemię.

840
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
I wypłynąłem.

841
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!

842
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
Obserwowałem jedyną osobę
kto kiedykolwiek mnie kochał

843
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
rozerwany na strzępy...

844
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
...przez tego diabła!

845
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
A ja na to polowałem
od tego czasu.

846
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
Skąd wiesz
że to ten sam rekin?

847
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
Oznaczyłem to,
próbując ją wciągnąć,

848
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
i użyłem
wszelkiego rodzaju przynęty--

849
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
gnojowica, kawałki marlina.

850
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
Ale ona po prostu nie odpowiada
do martwych rzeczy.

851
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
Więc... ruszyłem dalej.

852
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
Duże ryby, foki.
Do diabła, nawet koty i psy.

853
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
Jezus.

854
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
Widzisz, zrozumiałem kiedy
posmakowali ludzkiego mięsa,

855
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
coś się w nich zmienia.

856
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
A ja goniłem, goniłem
ją na całym Pacyfiku.

857
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
A ona po prostu kieruje się na północ.

858
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
Nie mogę zrozumieć dlaczego.

859
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
Zmiana klimatu.

860
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
Wody się pojawiają
tu cieplej.

861
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
To już nie ma znaczenia.

862
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
Co zrobiliśmy?

863
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
Dlaczego my?

864
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
Ponieważ tu jesteś.

865
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
Brałem wraki
i włóczędzy, wiesz?

866
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
Ludzie, którzy by tego nie zrobili
ludzie ich szukają.

867
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
Więc wczoraj,
Śledzę ją,

868
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
i--
i widzę ten jacht w ogniu,

869
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
i widzę tę grupę spanikowanych
turyści potrzebujący pomocy.

870
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
Sprawdzony bufet.

871
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- Pomoc! Pomoc!
- O mój Boże!

872
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
Złap mnie za rękę.

873
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
Na szczęście dla mnie...

874
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
Nie za bardzo dla ciebie.

875
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
To nie jest idealne,

876
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
ale grupa uprawnionych,
bogaci ludzie, to jest to, co mam.

877
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
Więc to będzie musiało wystarczyć.

878
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
Nie uciekniesz
z tym.

879
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
Jesteś słabym człowiekiem.

880
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- Odwal się od mojej siostry!
- Hej! Hej, hej, hej, hej!

881
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
Zostaw ją w spokoju!
- Puść ją!

882
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
Puść ją!

883
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
Samiec? Tomku, zrób coś!

884
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- Hej, hej, hej!
- Tomek, pomóż jej! Pomóż jej!

885
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
Weź mnie!
Chcesz przynętę?

886
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
Usiąść.

887
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
Hej, stary.

888
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
Słuchać. Zatrudnię załogę
żeby zdobyć dla ciebie tego rekina.

889
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
Po prostu nie możesz tego zrobić!

890
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
Musisz być zajebisty
żartuję sobie!

891
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
Sukinsynu!

892
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
Zostałeś złapany.
Just give up.

893
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
Jesteśmy uratowani.
Chłopaki, chłopaki, chłopaki!

894
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
- Dzięki Bogu.
- Co robisz?

895
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
Co robisz?!

896
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
Masz przerąbane, kapitanie.
Ach! Ach!

897
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
Jeśli zależy ci na tych dziewczynach,
cisza jest twoim jedynym przyjacielem.

898
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
Zejdź ze mnie, psycholu!

899
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
Zamknąć się!

900
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
Robisz dokładnie to, co mówię,
albo twoja siostra...

901
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
Cóż, rozumiesz.

902
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
Pozbądź się ich.

903
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
Wszystkim jeszcze się uda
z tego.

904
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
Lepiej bądź przekonujący.

905
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
Sadie, nie ruszaj się. Mam to.

906
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
Tina, dasz radę.

907
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
Dzień dobry, Nickino.

908
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- Cześć.
- Dzień dobry.

909
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
Mieć któregokolwiek z was
widziałem dużą łódź,

910
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
katamaran, tutaj
ostatnie 24 godziny?

911
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
Nie. Nie ma tu innych łodzi.

912
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
Zawierało przyjęcie weselne.

913
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
Około siedmiu osób,
miał przyjść wczoraj wieczorem.

914
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
Nigdy nie pokazywałem.

915
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
Nie, oficerze. Nie.

916
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
My, uh, jestem właśnie na łowieniu ryb
wycieczka z bratem.

917
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
Robimy to co roku.

918
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
Właśnie tu wyszliśmy
dziś rano.

919
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
Ma świetną obsadę.
Zawstydza mnie to.

920
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
A gdzie jest twój mąż?

921
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
Co?

922
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
Mąż?

923
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
Nie, jestem żonaty.
Och, tak. Jestem żonaty.

924
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
Um, nie czuł się najlepiej
dziś rano.

925
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
Jego żołądek.

926
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
Zdecydowanie by to zrobił
nie potrafiłam sobie poradzić

927
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
te fale tutaj.

928
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
Whoo! Nie ma mowy.

929
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
Ach!

930
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
Oficerze, jest całkowicie
szalony! Czy wszyscy jesteśmy związani!

931
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
Zamrażać! Nie ruszaj się, kurwa!

932
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
Och, dzięki Bogu!

933
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
Skończyłeś.
Złapali cię.

934
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
Tak. Tak.
Dostajesz...

935
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
Aaach!

936
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
Ach! Ach!

937
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
Usiądź, głupku.

938
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- Ach!
- Oh!

939
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
Waah! Ach! Oh! Ach!

940
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
Proszę, Roy.
Przyjeżdża Straż Przybrzeżna.

941
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
Wysyłają więcej łodzi!
Proszę.

942
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
Pozostawać w miejscu.

943
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
- Bierz go, Tomku!
- Ach!

944
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
- Tak!
- Ach!

945
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
Nie, nie!

946
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
Aaach!

947
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
Samiec?! Musisz go zdobyć!

948
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
Wystarczająco! Chcesz do niego dołączyć?

949
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
Oh!

950
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
Oh. Oh!

951
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
Cóż, to o jednego mniej
pasażer, z którym trzeba sobie poradzić.

952
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
Usiąść!

953
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
Teraz może my
może wrócić do interesów.

954
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
Mam rybę do nakarmienia.

955
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
Nie idź nigdzie.

956
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
Tina, spróbuj wziąć oddech.
Wszystko będzie w porządku.

957
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
Kochanie, chodź.

958
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
Sukinsynu!

959
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
Głupi sukinsyn.

960
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
Hej, Tina? Tina?

961
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
Tino, spójrz na mnie. Chodź, Tino.

962
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
Potrzebuję cię tutaj.

963
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
Chodź, Ricku.
Zrób jedną dobrą rzecz.

964
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Bądź najlepszym człowiekiem.

965
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
Kapitanie... to wszystko może być
woda pod mostem.

966
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
Potrafimy pracować jako zespół.
Chcemy po prostu żyć.

967
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
Słuchaj, możemy się spakować
ta suka razem, ok?

968
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
Nigdy nie będziesz musiał widzieć
znowu my.

969
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
Naprawdę nie możesz się zamknąć.
Co z tym zrobimy?

970
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
Wiem, że wy fantazyjnie myślicie
Jestem jakimś głupim wieśniakiem,

971
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
ale jeśli nie będziesz cicho...

972
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
Ach!

973
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
Teraz... chyba że ktoś inny
ma coś do dodania...

974
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
Rachinda? Czy wszystko w porządku?

975
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
Moja głowa.

976
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
Och...

977
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
Hej... przetrwamy to.

978
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
Wiem, że to zrobimy.
Jesteś ocalałym.

979
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
Zawsze tak było.

980
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
Nie jestem ocalałym.

981
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
Miałeś rację wcześniej.

982
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
Jestem niegodny zaufania.

983
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
Nie można na mnie liczyć.

984
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
Zachowałam się jak suka, Tina.

985
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
Jesteś najsilniejszą osobą
wiem.

986
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
To nieprawda.

987
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
Zawsze żyłeś życiem
po swojemu, według własnych zasad.

988
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
Jestem zazdrosny o to, jak
wolny, pozwalasz sobie być.

989
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
Dzięki.
A teraz zakończmy to.

990
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
Chodź, kochanie. Zacznij dla mnie.

991
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
Chodź, kochanie. Masz to.

992
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
To wszystko. Właśnie tak.

993
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
Tak, w porządku.
Widzę cię teraz.

994
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- Oj!
- Roy'u?

995
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
Zatrzymywać się!

996
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
Co by pomyślała twoja żona?

997
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
Ona by tego nie chciała.

998
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
Nie, jeśli to kobieta
powiedziałeś, że była.

999
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
Nie.

1000
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
Nie zrobiłaby tego.

1001
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
Ale tak.

1002
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
Ile lat minęło
ożeniłeś się ze swoją żoną?

1003
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
Jedenaście lat.

1004
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
Długo.

1005
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
Nadal możesz to zrobić
słuszna rzecz, Roy.

1006
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
Żadne gówno.

1007
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
Myślisz, że jesteś mądry, co?

1008
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
Tak.

1009
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
Proszę bardzo.

1010
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
Suka!

1011
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
Zobaczymy, jak tego unikniesz.

1012
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
To się dostanie
trochę bałaganu.

1013
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
O cholera!

1014
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
Chyba to nie przeszło
tak jak planowałeś.

1015
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
Cholera!

1016
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
Oh! Kocham to!

1017
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
Kocham cię.

1018
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
Tak!

1019
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
Będę o niego dbał.
Po prostu szybko chwyć nóż.

1020
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
Możesz to zrobić.

1021
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
Tak. Tak, dobrze.

1022
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
Cicho.

1023
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
Ostrożny!

1024
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
Dobra.

1025
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
Ach!

1026
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
Dobra.

1027
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
Jesteś o wiele lepszy
z tym gównem.

1028
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
Upewnij się, że z Rickiem wszystko w porządku.
Zajmę się kapitanem.

1029
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
Gotowy?

1030
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- Oh!
- Jezu! Czy wszystko w porządku?

1031
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
Aaaach! Ach!

1032
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
Ach!

1033
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
Ach! Jak śmiecie?!

1034
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
Po prostu nie zostaniesz na miejscu,
zrobisz?!

1035
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
Ach!

1036
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
Oh! Oh!

1037
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
To będzie bolało, kapitanie.

1038
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
Nie tak bardzo jak to.

1039
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- O mój Boże!
- Ach! Aaaa!

1040
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
Kto więc chce dostać
następny w klatce?

1041
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
A może powinienem wybrać?

1042
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
pójdę.

1043
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
Nie. Tina, nie potrafisz nawet pływać,
i ja--

1044
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
Nawet by cię tu nie było
gdyby nie ja.

1045
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
idę.

1046
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
Jak słodko.

1047
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
Słyszałeś mnie. chodźmy.

1048
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
Unh-unh.

1049
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
Najpierw... zwiąż ją.

1050
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
Śliskie, małe węgorze.

1051
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
O mój Boże.

1052
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
Musi być radio.

1053
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
Maja, majówka, majówka!
Proszę wejść!

1054
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
Czy ktoś tam mnie czyta?

1055
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
Proszę, proszę, proszę.

1056
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
To jest wysyłka.

1057
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
Z kim rozmawiam?

1058
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
To jest Tom Barclay.
Jestem na twojej łodzi.

1059
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
Zboczeniec.

1060
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
I wysyłamy pomoc
od razu.

1061
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
Nie rozumiesz.
Ten maniak ma moją żonę.

1062
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
Po prostu podążaj za łodzią
dokąd zmierzam. Nad.

1063
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
Panie,
nie obsługuj statku.

1064
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
Jest to niezgodne z prawem
aby cywile mogli działać...

1065
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
Do cholery!

1066
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
Ona utonie!

1067
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
O, kurwa!

1068
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
Pierdolić!

1069
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
Wiesz, dla łowcy rekinów,
nie jesteś w tym zbyt dobry.

1070
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
Czy myślisz, że jesteś zabawny?

1071
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
Zobaczysz, jak dobrze
kurwa jestem.

1072
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
Co robisz?

1073
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
Oh!

1074
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
Aha!
- Zejdź ze mnie!

1075
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
Zamknąć się!

1076
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
Zamknąć się!
Przestań się kręcić!

1077
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
Nie, nie, nie, nie!

1078
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
Aaaach!

1079
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
Nie ruszaj się!

1080
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
Aaaach!

1081
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
Tomek,
Nie mogę uwierzyć, że żyjesz.

1082
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
Musiałem wrócić.

1083
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
Nie mogłem zostawić rzeczy
w tej notatce.

1084
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
Kocham cię, kochanie.

1085
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
Kocham cię.

1086
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
O mój Boże, ty żyjesz!

1087
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
Gdzie on jest?

1088
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
On jest tam na górze.
Myślę, że schodzi.

1089
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
Co zrobimy?

1090
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
Zabijmy sukinsyna.

1091
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
Ach! Ach!

1092
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
Ach! Oh!

1093
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
Ach! Ach!

1094
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
Pieprz się!

1095
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
Sadie, przynieś linę.

1096
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- Och!
- Kurwa!

1097
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
Ta suka nie umiera łatwo...

1098
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
trochę jak wasza trójka.

1099
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
Słuchać.
Masz to, czego chciałeś.

1100
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
Rekin umiera.

1101
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
Cóż, myślę, że kiedy już dostaniesz
smak krwi,

1102
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
trudno, kurwa, odpuścić.

1103
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
Hej, Roy! Złapać!

1104
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
Aaaach!

1105
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
Czy wiesz
jak tym czymś jeździć?

1106
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
Tak, poszedłem
do szkoły nauki jazdy na łodziach.

1107
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
Po prostu podejdź do steru
i popchnij przepustnicę do przodu.

1108
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
Jaka jest przepustnica?

1109
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
Dźwignia,
po prostu pchnij to do przodu!

1110
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
Dobra!

1111
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
Pierdolić!

1112
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
NIE! Ratunku!

1113
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
Zatrzymywać się!

1114
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
Proszę, nie! Zatrzymywać się! NIE!

1115
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
Oh! Zatrzymywać się!

1116
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
Pospiesz się!

1117
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
Nie! Nie!

1118
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
Pospiesz się! Wykończ go!

1119
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
NIE! Ach!

1120
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
Proszę, nie. Zatrzymywać się! NIE!

1121
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
Ach!

1122
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
Aaaa!

1123
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
Ratunku! Ratunku!

1124
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
Znalazłem to.

1125
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
Wiedziałem, że znajdziesz
drogę powrotną do mnie.

1126
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
Tak bardzo, jak nienawidzę
przerwać tę chwilę...

1127
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- O mój Boże!
- Dzięki Bogu!

1128
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
O mój Boże!

1129
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
O mój Boże!

1130
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
O mój Boże, chłopaki,
to był najgorszy ślub w historii.

1131
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
Są tutaj.

1132
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
Mówiłem sobie, że to sprawiedliwość...
ale tak nie było, prawda?

1133
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
Po prostu przestraszony, stary
z dziurą w sercu,

1134
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
próbując ją czymś wypełnić
to nigdy by cię nie przywróciło.

1135
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
Ból słabnie...

1136
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
daj mi znać, że już czas
podążać za tobą.

1137
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
Czuję to teraz,
twoją obecność.

1138
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
Wracam do domu, kochanie.

1139
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
Następny w kolejce

1140
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
mamy wstrząsającą historię
z przyjęcia weselnego

1141
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
który został zaatakowany na morzu
przez wielkiego białego rekina.

1142
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
Elementy opowieści
pozostają niejasne.

1143
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
Idziemy teraz do Tiny Barclay,

1144
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
ocalały
o makabrycznym ataku,

1145
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
który przygotował oświadczenie.

1146
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
Jeden z niewielu powodów
rekin był tak daleko na północ

1147
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
było spowodowane zmianami klimatycznymi.

1148
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
Zmiana klimatu to coś

1149
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
że wielkie korporacje
nie robią wystarczająco dużo, aby to naprawić.

1150
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
Firmy takie jak GoPack
ignorują ich wpływ

1151
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
na środowisko.

1152
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
Jestem świadomy
że mogę sabotować swoją pracę

1153
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
mówiąc to,

1154
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
ale powiem ci
co wiem

1155
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
więc może razem
możemy spróbować coś zmienić.

1156
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
Władze przypuszczają
szczątki ofiar

1157
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
prawdopodobnie zostały zjedzone.

1158
01:23:46,435 --> 01:23:50,232
♪ Widziałem, jak księżyc zachodził
kęs z nocy ♪

1159
01:23:52,751 --> 01:23:57,101
♪ Cień przemknął obok
w przyćmionym szarym świetle ♪

1160
01:23:59,103 --> 01:24:03,072
♪ Zęby jak tajemnice,
ostry i szeroki ♪

1161
01:24:05,074 --> 01:24:09,699
♪ Coś pływającego
pod przypływem ♪

1162
01:24:09,803 --> 01:24:10,976
♪ Ocean szepnął

1163
01:24:11,080 --> 01:24:13,358
♪ Zna moje imię

1164
01:24:16,568 --> 01:24:18,018
♪ Sól i strach

1165
01:24:18,122 --> 01:24:22,022
♪ To wszystko jest dla mnie

1166
01:24:22,126 --> 01:24:23,782
♪ Krew w wodzie

1167
01:24:23,886 --> 01:24:25,474
♪ Czy czujesz, jak się podnosi?

1168
01:24:25,577 --> 01:24:27,200
♪ Karmazynowa fala

1169
01:24:27,303 --> 01:24:28,546
♪ Ciągnięcie pod niebem

1170
01:24:28,649 --> 01:24:32,653
♪ Nie możesz biec,
nie możesz się ukryć ♪

1171
01:24:32,757 --> 01:24:37,244
♪ Tańczymy
z karmazynową falą ♪

1172
01:24:42,007 --> 01:24:43,768
♪ Karmazyn, karmazyn

1173
01:24:48,669 --> 01:24:50,568
♪ Karmazynowa fala

1174
01:24:50,671 --> 01:24:54,365
♪ Twoje odbicie się załamuje
jak rozbite szkło ♪

1175
01:24:54,468 --> 01:24:57,954
♪ Zniknęła fala,
minęła chwila ♪

1176
01:24:58,058 --> 01:25:01,337
♪ Przyjaciele lubią duchy
w odpływie ♪

1177
01:25:01,441 --> 01:25:04,720
♪ Im głębiej nurkujesz,
im mniej wiesz ♪

1178
01:25:04,823 --> 01:25:05,755
♪ To wszystko nic

1179
01:25:05,859 --> 01:25:09,173
♪ Prąd kłamie

1180
01:25:11,382 --> 01:25:12,866
♪ To cię wciąga

1181
01:25:12,969 --> 01:25:17,077
♪ To nigdy nie umiera

1182
01:25:17,181 --> 01:25:18,285
♪ Krew w wodzie

1183
01:25:18,389 --> 01:25:20,149
♪ Czy czujesz, jak się podnosi?

1184
01:25:20,253 --> 01:25:21,944
♪ Karmazynowa fala

1185
01:25:22,047 --> 01:25:23,911
♪ Ciągnięcie pod niebem

1186
01:25:24,015 --> 01:25:27,570
♪ Nie możesz biec,
nie możesz się ukryć ♪

1187
01:25:27,674 --> 01:25:31,643
♪ Tańczymy
z karmazynową falą ♪

1188
01:26:30,530 --> 01:26:35,500
♪ Szkarłat, karmazyn ti-i-i-de

1189
01:26:35,604 --> 01:26:42,404
♪ Karmazyn, karmazyn,
szkarłatny ti-i-i-de ♪

1190
01:26:42,507 --> 01:26:51,689
♪ Och, szkarłat, karmazyn,
szkarłatny ti-i-i-de ♪




